Hamadeh Lektorat, Texterstellung und Übersetzung

Wer ich bin: Anis Hamadeh, Magister der Islamwissenschaft, Anglistik und Linguistik. Freiberuflicher Lektor, Texter, Sachbuchautor und Schriftsteller mit dreißig Jahren Erfahrung. Auch wissenschaftliche Texte habe ich geschrieben und lektoriert, z.B. linguistische, soziologische und historische. Ich arbeite zuverlässig, einfühlsam und ziemlich schnell. Als Ein-Mann-Betrieb bin ich flexibel und kann vergleichsweise günstige Angebote machen. Derzeit arbeite ich hauptsächlich mit Sachverständigen im Familienrecht zusammen, lese Gutachten Korrektur und stelle Transkripte her. Auch mit einer Agentur arbeite ich zusammen.

Was ich anbiete:

Korrektorat & Lektorat: Je nach Bedarf Prüfung von Rechtschreibung, Grammatik, Ausdruck, Stil, Gliederung und Schlüssigkeit, Fußnoten und Literaturverzeichnissen. Ich arbeite mit der Word-Korrekturfunktion „Änderungen nachverfolgen“ sowie Randkommentaren, sodass jeder Vorschlag nachvollziehbar ist. Sie entscheiden, welche Änderungen umgesetzt werden, es sei denn, es ist anders gewünscht.  

Audio- und Videotranskripte: Zum Transkribieren einer Audio- oder Videominute benötige ich circa drei Minuten, wenn es um die Inhalte geht, in indirekter Rede, z.B. für Gutachten. Wörtliche Wiedergaben sind auch möglich.

Ausformulieren von Stichpunkten und Gliederungen sowie Umschreiben, Glätten, Kürzen, mehrere Texte zu einem zusammenführen, Ergänzungen durch Internet-Recherchen

Texterstellung: z.B. Geschäfts- und Webtexte, PR-Texte, Newsletter, Themenausarbeitungen, allgemeinverständliche Darstellungen komplexer Sachverhalte, Lebensläufe, Reden, Biografien, Bücher

Übersetzung: Ich übersetze aus dem Englischen und dem Arabischen, in manchen Fällen auch ins Englische/Arabische. Im Moment übersetze ich online Dantes Komödie neu ins Deutsche, weil Sprachen und Kulturen mich faszinieren.

Coaching über Telefon, Videoschaltung und E-Mail: Wenn Sie ein Buch schreiben und einen Textprofi als Begleitung des Schreibprozesses suchen, kann ich zuhören, motivieren, beim Brainstorming helfen, bei der Planung und beim Zeitmanagement. Auch ein Sprachcoaching für Leute, die Deutsch, Englisch oder Arabisch lernen, ist möglich (20 €/h).

Besondere Wünsche: Haben Sie spezielle Vorstellungen bei der Umsetzung einer der aufgezählten Aufgaben? Oder suchen Sie nach einem Dienst, der hier nicht aufgeführt ist, aber dazu passt oder zu mir? Fragen Sie einfach!

Langfristige Zusammenarbeit: Brauchen Sie jemanden, der regelmäßig Texte lektoriert oder erstellt? Sie können gleichbleibend hohe Qualität erwarten.  

Wem ich es anbiete:

Sachverständigen für Gutachten, besonders im Familienrecht

Studierenden und Akademikern: Hausarbeiten und Abschlussarbeiten, z.B. Korrekturlesen einer Diplom- oder Magisterarbeit oder einem wissenschaftlichen Artikel

Firmen und Institutionen, z.B. Korrektorat von Pressemitteilungen, Broschüren, Flyern und Aussendungen

Selbstständigen wie Ärzten oder Anwälten, z.B. Audiotranskripte

Menschen im Ausland, die mit deutschen Texten und Kunden/Klienten zu tun haben

Leuten, die eine Idee im Kopf haben, die aufgeschrieben werden will

Was es kostet: Deutlich weniger als bei einer großen Agentur, denn hier wird nichts delegiert und ich habe kaum Ausgaben. Agenturen haben dafür, was die Palette der Fachlektorate und des Portfolios angeht, ein größeres Angebot mit Diensten wie z.B. fachlichem Ghostwriting und Plagiatsprüfung. Wenn Sie das nicht brauchen und es Ihnen vielmehr um solides Handwerk und eine vertrauensvolle Zusammenarbeit geht, dann sind Sie bei mir richtig.

Mein Stundensatz liegt derzeit bei 27 €. Entsprechend kalkuliere ich je nach Textlektorat oder -Erstellung das Angebot mit einem Spielraum von 10 %, d.h. wenn es schneller oder langsamer fertig wird, kostet es etwas weniger oder mehr. Für die Lektorierung eines 80-seitigen Gutachtens benötige ich etwa sechs Stunden. Wenn ich den Text gesehen habe, kann ich auch einen Seitenpreis veranschlagen. Eine Arbeitszeitvorgabe ist ebenfalls möglich. Express mit Aufpreis. Allgemein arbeite ich zügig und gewissenhaft.

Als Kleinunternehmer unterliege ich nicht der Umsatzsteuerpflicht.

Wie’s funktioniert: Schreiben Sie mir eine Mail (Du oder Sie, beides ist OK) an anis@hamadeh-texte.de  mit Ihrem Anliegen und beschreiben Sie es präzise, damit ich mir ein Bild machen kann. Normalerweise antworte ich innerhalb von 24 Stunden mit einem konkreten Angebot. Wir besprechen den Auftrag und legen eine Frist fest. Ein kurzes Telefonat ist dabei oft sinnvoll. Ich sende Ihnen dann das Resultat zu – bei größeren Projekten schubweise – und Sie schauen, ob es in Ordnung ist. Wenn es fertig ist, sende ich die Rechnung, bei größeren Aufträgen Teilrechnungen.

Datenschutz: Alle Textarbeiten, E-Mails und Dokumente werden vertraulich behandelt und nach angemessener Frist vom Rechner gelöscht. Sachverständigen und vergleichbaren Vertrauensträgern sende ich eine unterschriebene Datenschutzvereinbarung zu. Der Austausch von Texten ist über Dropbox oder Signal möglich, wenn gewünscht, ansonsten via E-Mail.